Informe sobre el estado de de la 116.Pz.Div. del mes de Septiembre de 1944 redactado el 01.10.1944. Esta división se encontraba en estas fechas oficialmente dentro de la reserva del Grupo de Ejercitos B, (Fuente: Ia Nr. 779/44 geh.)

Notas del traductor:

  • Se ha omitido la tabla con datos referentes al armamento ligero de la división
  • La denominación de vehículos blindados (III, IV, V, VI) en la tabla correspondiente hace referencia al chásis, así p.e. las cifras bajo IV pueden contener carros de combate, cazacarros, vehículos de observación artillera, de recuperación, defensa antiaérea, etc.)
  • Los vehículos listados como "en reparación (hasta 3 semanas)" son aquellos vehículos considerados como inoperativos por un corto periódo de tiempo. En estas listas no se incluyen los vehículos con daños graves y un tiempo planeado de reparación superior a las 3 semanas.

Informe del 01.10.1944
Unidad: 116. Panzer-Division





  1. Situación personal

    1. Personal

      Establecidos Faltan
      Oficiales 290 (82) 52 (31)
      Suboficiales 2724 497
      Tropa 9453 545
      Asistentes voluntários 335 136
      Total 12467 (82) 335 1094 (31) 136
    2. Pérdidas (entre el _ y el _)

      Muertos Heridos Desaparecidos Enfermos Otros motivos
      Oficiales 1 7 2 (1) - 3
      Suboficiales/Tropa 59 322 452 212 118
      Total 60 329 454 (1) 212 121
    3. Reemplazos

        Asignaciones Sanados
      Oficiales 27 5
      Suboficiales/Tropa 1687 279
    4. Desde hace más de un año sin permiso

      Total: 436 hombres, un 3,4 % del total
      12-18 meses 19-24 meses Más de 24 meses
      434 2 -
  2. Situación material

      Vehículos blindados Vehículos a motor
    StuG III IV V VI Schtz.Pz.
    Pz.Sp.
    Art.Pz.B
    Pz.Fu.Wg.     		Pak Sf Motocicletas Coches
    Orugas Sidecar Otros Todoterreno O
    Establecidos - - 78 73 - 323 21 299 80 117 586 71
    Operativos   10 - 10 24 - 153 - - 8 89 120 202
    % - - 17 44 - 63 - - 13 100 27 381
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  1 - 3 4 - 19 1 - 2 4 9 13
    % - - 5 7 - 8 6 - 3 5 2 25
      continúa vehículos a motor Armas
    Camiones Vehículos
    orugas     		s.Pak Art.Gesch. MG
    Maultier Todoterreno O Tonelaje Remolcadores RSO
    Establecidos 106 871 764 4021 68 + 77 ++ - 13 25 697
    Operativos   11 42 542 1949 8 14 - 15 12 428 (240)
    % 14 6 95 45 15 24 - 115 48 61
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  2 - 37 81 1 - - - 6 -
    % 3 - 6 3 2 - - - 24 -
    + Remolcadores de 1 - 5 toneladas
    ++ Remolcadores de 8 - 18 toneladas
    ( ) MG 42
  3. Caballos: -


  4. Breve juício de valor del Comandante

    Los ultimos combates ofensivos en Aachen y Arnhem han evidenciado que el nivél de instrucción es insuficiente, especialmente dentro de los regimientos de infantería motorizada de la División. Los motivos deben de buscarse en la escasez de suboficiales y en su mal nivél de instrucción, el insucientemente instruido reemplazo, procedente en parte de la Luftwaffe, a pesar de que el material humano en muchas ocasiones es muy bueno. Especialistas como radiotelegrafistas y personal tecnico asignados con el reemplazo se encuentran actualmente en cursos de formación para mejorar su instrucción.

    La moral de la tropa es generalmente buena y su actitud ha mejorado mucho tras lograrse la estabilización del Frente del Oeste. El contínuo y absoluto domínio del cielo por el enemigo supone una carga excepcional. La tropa no entiende la repentina y total desaparición de la Luftwaffe y no encuentra para ello ninguna explicación. La tropa, motivada por indicaciones oficiales, cuenta con la pronta y refortalecida reaparición de nuestra fuerza aérea así como la introducción de nuevas armas de represalia (especialmente para la Infantería). El aumento de los ataques terroristas sobre la totalidad del territorio del Reich causa una gran impresión. El observar el vuelo de miles de bombarderos sin que estos sean estorbados es muy poco alentador. La preocupación por los familiares en la patria es grande. Frente a la enorme superioridad material del enemigo, tambien en tierra, se encuentra la firme voluntad de la mayoría de los soldados de aguantar hasta el final.