Informe sobre el estado de de la 3.Pz.Div. del mes de Julio de 1944 redactado el 01.08.1944. Esta división se encontraba en estas fechas entablada dentro del A.O.K. 6, 'Heeresgruppe Südukraine' (Fuente: Anlage 1 zu 3.Pz.Div. Ia Nr. 01097/44 geh. datado el 26.8.1944)

Notas del traductor:

  • Se ha omitido la tabla con datos referentes al armamento ligero de la división
  • La denominación de vehículos blindados (III, IV, V, VI) en la tabla correspondiente hace referencia al chásis, así p.e. las cifras bajo IV pueden contener carros de combate, cazacarros, vehículos de observación artillera, de recuperación, defensa antiaérea, etc.)
  • Los vehículos listados como "en reparación (hasta 3 semanas)" son aquellos vehículos considerados como inoperativos por un corto periódo de tiempo. En estas listas no se incluyen los vehículos con daños graves y un tiempo planeado de reparación superior a las 3 semanas.

Informe del 01.08.1944
Unidad: 3. Panzer-Division





  1. Situación personal

    1. Personal

      Establecidos Faltan
      Oficiales 365 43
      Suboficiales 2824 144
      Tropa 8911 315
      Asistentes voluntários 1450 17
      Total 13550 519
    2. Pérdidas (entre el 1.7. y el 31.7.1944)

      Muertos Heridos Desaparecidos Enfermos Otros motivos
      Oficiales - - - 5 11
      Suboficiales/Tropa 5 9 1 322 155
      Total 5 9 1 327 166
    3. Reemplazos

        Asignaciones Sanados
      Oficiales 5 3
      Suboficiales/Tropa 25 190
    4. Desde hace más de un año sin permiso

      Total: 465 hombres, un 0,05% del total
      12-18 meses 19-24 meses Más de 24 meses
      454 8 3
  2. Situación material

      Vehículos blindados Vehículos a motor
    StuG III IV V VI Schtz.Pz.
    Pz.Sp.
    Art.Pz.B
    Pz.Fu.Wg.     		Pak Sf Motocicletas Coches
    Orugas Sidecar Otros Todoterreno O
    Establecidos 14 8 93 99 - 358 63 122 57 411 684 74
    Operativos   14 3 32 - - 79 17 19 44 71 164 65
    % 100 37,5 34 - - 22 27 15,5 77 17 24 88
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  - - 1 - - 18 1 4 6 15 34 8
    % - - 1,1 - - 5 1,6 3,3 10,5 3,6 5 10,8
      continúa vehículos a motor Armas
    Camiones Vehículos
    orugas     		s.Pak Art.Gesch. MG
    Maultier Todoterreno O Tonelaje Remolcadores RSO
    Establecidos 65 1118 727 4580 93 + 78 ++ 10 24 51 1107 (192)
    Operativos   49 153 449 1643 40 23 7 16 45 920 (193)
    % 75 12 61,5 36 43 29,5 70 67 88 47 (100)
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  8 27 159 365 6 4 3 - - - (-)
    % 12 2,4 21,9 8 6,5 5,1 30 - - - (-)
    + Remolcadores de 1 - 5 toneladas
    ++ Remolcadores de 6 - 18 toneladas
    ( ) MG 42
  3. Caballos: %


  4. Breve juício de valor del Comandante

    General:
    Durante el ultimo mes se ha podido avanzar en gran medida con la instrucción. Por este motivo así como al hecho de que durante el mes ha regresado personal sanado y se nos ha asignado armamento y equipo, la fuerza de la División ha podido aumentarse notablemente.

    1. El nivel de instrucción es bueno.

    2. El estado de ánimo de la tropa es optimista, si bien influenciado por la crítica situación de la guerra así como por la suspensión temporal de permisos.

    3. Dificultades especiales

      1. Situación de vehículos y recambios:
        Los mecanismos de transmisión laterales para Panzer III y IV son practicamente imposibles de obtener. El Pz.Rgt. ya no dispone de mecanismos de transmisión laterales de repuesto. Lo mismo es válido para componentes de los frenos de dirección para cañones de asalto. Debido a la escasez de ácido para baterías el estado de las baterías es malo.

      2. Situación de ruedas:
        La situación es crítica. No se dispone de medios para su reparación. En una parte de los camiones se han tenido que reducir las ruedas dobles traseras a solo una, razón por la que el desgaste de ruedas aumenta aún más.

      3. Medios de remolque:
        La asignación de un remolcador-grúa de 18 toneladas para la artillería acorazada es absolutamente necesaria para poder llevar a cabo rapidamente reparaciones y mantenimiento así como para remolcar baterías averiadas. El Art.Rgt. no dispone de ningún vehículo remolcador. El demontaje de los pesados cañones de los obúses pesados acorazados no puede llevarse a cabo con las grúas de las 2 compañías taller.

      4. Medios de comunicación:
        Las 3 tropas de radiocomunicación del Pz.N.A.39 equipadas temporalmente con caballos deben de entenderse en el marco de operaciones de movimiento de la División unicamente como de reserva. De igual modo las tropas de comunicación que debido a la escasez de vehículos han tenido que equiparse con camiones, solamente pueden operar en el transcurso de operaciones móviles de forma parcial (no en marcha). Los pequeños agregados GG400 no cumplen con los requisitos de los puestos de comunicación además de no encontrarse en muchos casos operativos. La asignación de GG400 es para poder mantener el sistema de comunicaciones absolutamente necesario.
    4. Movilidad motorizada: 48%

    5. Nivel combativo: II