Informe sobre el estado del schwere Pz.Jäg.Abt. 654 del mes de Junio de 1944 redactado el 01.07.1944. Este Batallón se encontraba en estas fechas en estado de reorganización y subordinado a la Pz.Brigade 10 en Francia. Fuente: Anlage 1 zu schweren Pz.Jäg.Abt. 654 Bb.Nr. 569/44 f. Kdos

Notas del traductor:

  • Se ha omitido la tabla con datos referentes al armamento ligero del Batallón
  • Los Jagdpanther establecidos para el Batallón son listados en este informe bajo la denominación 'cañón anticarro autopropulsado' (Pak Sf.)
  • Los vehículos listados como "en reparación (hasta 3 semanas)" son aquellos vehículos considerados como inoperativos por un corto periódo de tiempo. En estas listas no se incluyen los vehículos con daños graves y un tiempo planeado de reparación superior a las 3 semanas.

Informe del 01.07.1944
Unidad: schwere Panzer-Jäger-Abteilung 654





  1. Situación personal

    1. Personal

      Establecidos Faltan
      Oficiales 23 y 3 funcionários -
      Suboficiales 226 -
      Tropa 498 -
      Asistentes voluntários 34 en Puestos-M -
      Total 750 -
    2. Pérdidas en el periódo 1.6 - 30.6.44

      Muertos Heridos Desaparecidos Enfermos Otros motivos
      Oficiales - - - - 1
      Suboficiales/Tropa - - - - 67
      Total - - - - 68
    3. Reemplazos

        Asignaciones Sanados
      Oficiales 3 -
      Suboficiales/Tropa 15 -
    4. Desde hace más de un año sin permiso

      Total: -
      12-18 meses 19-24 meses Más de 24 meses
      - - -
  2. Situación material

      Vehículos blindados Vehículos a motor
    StuG III IV V VI Schtz.Pz.
    Pz.Sp.
    Art.Pz.B
    Pz.Fu.Wg.     		Pak Sf Motocicletas Coches
    Orugas Sidecar Otros Todoterreno O
    Establecidos - - - - - 4 45 - 15 3 56 -
    Operativos   - - - - - 1 25 - 13 3 54 -
    % - - - - - 25 55,5 - 86,6 100 96 -
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  - - - - - - - - - - - -
    % - - - - - - - - - - - -
      continúa vehículos a motor Armas
    Camiones Vehículos
    orugas     		s.Pak Flak Vierling MG
    Maultier Todoterreno O Tonelaje Remolcadores RSO
    Establecidos 16 35 43 362 6 + 7 ++ 2 - 3 17 (17)
    Operativos   15 34 37 325,5 5 8 2 - 3 22 (20)
    % 93,7 97 84 89,9 83,4 114 100 - 100 129
    En reparación
    (hasta 3 semanas)     		  - - 3 13,5 1 - - - - -
    % - - 6,8 3,7 16,6 - - - - -
    + Remolcadores de 1 - 5 toneladas
    ++ Remolcadores de 6 - 18 toneladas
    ( ) MG 42
  3. Caballos: Ninguno


  4. Breve juício de valor del Comandante

    Estado de la instrucción
    Dos compañías de combate del Batallón han alcanzado un nivél en el que pueden considerarse como aptas para entrar en servício y se encuentran listas para su transporte. Con estas dos compañías se han realizado en los ultimos días simulacros de tiro, pequeñas misiones de combate así como marchas de entrenamiento. Una compañía (1. Compañía) se encuentra en Mailly le Camp sin cazacarros y ya ha finalizado la instrucción individual. Esta compañía todavía no ha realizado prácticas de tiro con el cazacarros 'Panther' y tampoco entrenamiento de combate.

    Estado de la situación material
    Por orden del OKH en los ultimos días dos compañías de combate del Batallón han sido materialmente equipadas casi por completo. Para las partes del Batallón aptas para entrar en servício (exceptuando una compañía de combate) faltan todavía 3 vehículos de mando, 3 cazacarros 'Panther' así como 3 vehículos semiorugas para el pelotón de ingenieros del Estado Mayor.

    Debido a un ataque aéreo la 1. Compañía, estacionada en Mailly le Camp y que todavía no ha sido equipada con cazacarros, ha perdido totalmente los siguientes vehículos (en su mayoría asignados a la Compañía de Abastecimiento):

    2 motos pesadas con sidecar
    2 coches ligeros (Kfz. 1)
    1 camión semiorugas de 2 toneladas (Maultier)
    1 camión medio de 3 toneladas
    4 camiones pesados de 4,5 toneladas

    El Batallón, exceptuando por lo tanto una compañía de combate, dispone de una movilidad de practicamente el 100% y con casi dos compañías de combate como Batallón de Cazacarros se encuentra listo para entrar en servício.

    Situación de recambios: La primera dotación básica de recambios para Panther ha sido casi agotada con el fín de establecer la plena disponibilidad operativa del Batallón.

    Moral de la Tropa
    La actitud de la Tropa es fresca y con muchas ganas de entrar en servício. Los soldados están orgullosos de su nueva arma.

    Estado de salud
    El estado de salud del Batallón es bueno. La fortaleza corporal de los soldados es buena gracias a las posibilidades de cuidados y alimentación adicionales en residencias de soldados así como en el campo.


  5. Breve observación del Puesto Superior

    El comandante de la Panzer-Brigade 10 está de acuerdo con el contenido del informe.