Informe redactado el 11.07.43 por el mando del XXXXVIII.Pz.Korps donde se recogen los datos provisionales sobre averías técnicas sufridas en los Panther del Pz.Rgt. v. Lauchert en los primeros cinco días de la Operación Zitadelle.

Nota:
Como curiosidad destacar que la errónea asignación de la numeración romana 'XXXXVIII' para la cifra '48' (correcto sería XLVIII) fué empleada de forma oficial (!)

11.07.1943

Gen.Kdo. XXXXVIII.Pz.Korps

Abt. Qu/V Nr. 850/43 geh.






En relación a:
Orden oral del sr. Generaloberst Guderian el 10.07.43

Asunto:
Daños técnicos en Pz.Kpf.Wg. V

Dirigido a:
Sr. Inspector General de las Tropas Acorazadas a través del Pz.AOK 4







Daños funcionales (no provocados por el enemigo)
en los Pz.Kpf.Wg. V del Pz.Rgt.39 entre el 04. - 09.07.1943




En la siguiente lista unicamente se han recogido los daños constatados por los dos pelotones-taller del Regimiento. A este respecto todavía no disponemos de todas las informaciones de los grupos de mantenimiento y reparación.


I. Motor con accesorios
 
Pérdida total del carro de combate por incendio 4
Cambio de motor (entre ellos 2 por roturas de barra del pistón) 13
Lateral derecho del motor sin función 2
Incendio en el motor 1
Gripado de pistones 2
Insuficiente potencia del motor 4
Pérdida de aceite 2
Insuficiente presión de aceite 1
Engranajes de los ventiladores sin función 2
Fugas en la bomba Teves 13

II. Transmisiones
 
Pérdida de aceite en transmisión de la torreta 4
Pérdida de aceite en engranajes de la transmisión lateral 3
Fugas en la caja de dirección diferencial de un radio 5
Embrague defectuoso 3
Rotura de los rodamientos de rodillo en engranajes de la transmisión lateral 4
Engranajes del regulador de cambio sin función
Motivo: creación de espuma debido a aceite inadecuado (aceite regenerado) 		5

III. Sistema de rodadura
 
Ruedas defectuosas 11
Rueda tensora doblada 1
Brazos oscilantes doblados 1


En nombre del Mando General,
el Jefe del Estado Mayor v. Mellenthin