Documento redactado el 11.12.1943 por el Departamento de Organización IIIb dirigido al Jefe del Estado Mayor del OKW donde se propone mantener en el futuro una série de denominaciones establecidas para diferentes armas.

Notas:
1) Este documento es una reacción a un escrito procedente del WFSt/WPr/FüSt con Nr. 194/43 donde muy probablemente se instaba a diferentes departamentos a tomar posición en relación a la futura denominación de armamento. Desgraciadamente no he logrado hasta el momento dar con este misterioso documento, que por cierto, en el aquí traducido se fecha en 01.12.43 mientras en otros el mismo documento se data en 29.11.43, cosas de la burocrácia. Es en cualquier caso muy probable que el orígen de ese escrito Nr. 194/43 del WFSt fuera la reclamación de Hitler a comienzos de Mayo de 1943 de que se le entregara una lista acordada entre departamentos con denominaciones claras para los diferentes vehículos acorazados.

2) A comienzos de Febrero de 1944 el WFSt/WPr/FüSt presentaría una lista 'definitiva' con denominaciones para armamento del Heer y la Luftwaffe aceptadas por Hitler. En comparación con las denominaciones propuestas en este documento por la Org.Abt. III destacarían la introducción de "Elefant" para el cazacarros pesado con 8,8 cm KwK L/71 (en lugar de "Ferdinand"), la introducción de "Panzerschreck" para el para el 8,8 cm R.Pz.B. 54 (en lugar de "Ofenrohr") así como la introducción de "Feuerteufel" para el cohete A4 (en lugar de "Komet", denominación que pasaría a emplearse para el avión propulsado por cohete Me-163).

H.Qu., 11 de Diciembre de 1943

Oberkommando des Heeres
Gen.St.d.H./Org.Abt.(IIIb)

Nr. III/11650/43 g.Kdos.






En relación a: Der Führer und Oberste Befehlshaber der Wehrmacht, WFSt/WPr/FüSt Nr. 194/43 g.Kdos. del 01.12.43

Asunto: Denominaciones de las nuevas armas

Dirigido a: OKW/Chef/Heeresstab





  1. Denominaciones introducidas hasta ahora y que se desean mantener:

    1. Panther para el Pz. V

    2. Tiger para el Pz. VI

    3. Ferdinand para el s.Pz.Jg. (Porsche)

    4. Ofenrohr para el 8,8 cm Pz.B. 43

    5. Puppchen para el 8,8 cm R.W. 43

    6. Taifun para el equipo de zapadores destinado a la destrucción de sistemas defensivos gracias a mezcla explosiva de gáses

    7. Maultier para el camión semiorugas de 2,5 ó bien 4,5 toneladas

  2. Propuesta para la introducción de nuevas denominaciones:

    Komet para el A4