Transcripción de lo discutido el 19.02.1945 por el 'Arbeitskreis U.R.-Geräte' (Grupo de Trabajo de Sistemas Ultrarojos) donde se tratan diversos temas tecnicos y de organización relacionados con los sistemas activos de visión nocturna que se encontraban en estado de desarrollo.

Berlín-Wilmersdorf, 21.02.1945

Der Generalinspekteur der Panzertruppen

Gruppe Entwicklung Nr. 77/45 g.Kdos.








Informe sobre la reunión del Grupo de Trabajo de Sistemas Ultrarojos
en la sede del Inspector General de las Tropas Acorazadas en Berlín el 19.2.1945 a las 10 horas, Fehrbelliner Platz




Estuvieron presentes:

Gen. Insp.d.Pz.Tr. Oberst Dr. Koerbler
Oberleutnant Schlüter
Insp.d.Pz.Tr. / In 6 Hauptmann Rietz
Ag. Wa u. Ger. / WuG 5 Ing. Kohllöffel
Wa Prüf 6 Pz Oberstleutnant Hahn
Wa Prüf 6 Major Schwaner
Wa Prüf 8 Ob.Reg.Baurat Dr. Gaertner
Doctor Stolpe
Wa Prüf 8/I Oberleutnant Schmidt
WuG 8 Hauptmann Groth
Ing. Johnen
Vers.Stelle Krampnitz Reg.Baurat Dr. Borsche
Leutnant Kaupa
R.f.R.u.K Dr.Ing. Schmidt
Obering. Hilbert
RPF Dr. Fenner
AEG Dr. Schaffernicht
Dipl.Ing. Schwarz
Gollnow Dr. Fricke
Dipl.Ing. Krugmann


  1. Panzer V con FG 1250:

    Hptm. Rietz:
    Informa que para lograr asegurar la disponibilidad operativa de la 3./6 ya no se precisa el apoyo del círculo de trabajo.

    Para los próximos 30 Panzer V y 9 "Uhu" deben de prepararse hasta el 01.03.45 en Altengrabow:

    9 VT II para FG 1250
    3 VT A para "Uhu"
    3 VT B para "Uhu"

    El maestre Semmler de la empresa Daimler-Benz y un comando procedente del Curso de Formación Especial de las Tropas Acorazadas prepararán el montaje hasta el 27.02.45.



  2. "Uhu" II sobre 38t:

    Major Schwaner:
    Espera poder corregir los defectos constatados en el "Uhu" II en la empresa Büssing, Berlín-Oberschöneweide, hasta el 24.02.45. Posteriormente pruebas en Fallingbostel.

    Los fundamentales defectos serán discutidos y corregidos en la empresa Büssing de común acuerdo con el Wa Prüf 8 y el Wa Prüf 6.

    Hptm. Groth:
    Demanda de 600 "Uhu" ademas de 100 "Uhu" de presérie. Es esta demanda todavía actual?

    Oberst Koerbler:
    Por el momento deben de planearse 100 "Uhu" sobre 38t. Producción mensual 13 "Uhu", en cuatro meses un total de 72 unidades.

    Baurat Borsche:
    Está planeado un "Uhu" sobre el vehículo de 8 ruedas (8-Rad tp)?

    Oberst Koerbler:
    Debido a la situación de vehículos por el momento solamente se fabricará un "Uhu" sobre el vehículo de 8 ruedas.

    Dr. Gaertner:
    Pregunta si se planea incorporar en el "Uhu" el faro de incandescencia de doble filamento (Doppelglühlampenscheinwerfer). El primer prototipo no estará listo hasta como mínimo finales de Marzo. Su fabricación en série no podría iniciarse hasta Junio de 1945.

    Oberst Koerbler:
    Debido a que una vez se haya iniciado la série el desarrollo de los soportes para el faro de incandescencia de doble filamento durará aproximadamente medio año el "Uhu" será hasta Junio de 1945 equipado con el faro de filamento de carbón (Kohlelampenscheinwerfer).

    Hptm. Groth:
    Reclama que se determine qué centro de suministros del ejercito (HZA) asumirá el montaje del equipo ultrarojo.

    Oberst Koerbler:
    Centro secundário de suministros de carros de combate (Nebenpanzerzeugamt) Altengrabow para la equipación de los carros de combate. Centro de suministros del ejercito Königsborn, sucursal Ziesar, para el almacenamiento del equipo "Biwa" y demás accesorios.



  3. "Falke":

    Hauptmann Rietz:
    Una compañía de infantería motorizada (Pz.Gren.Kp.) equipada con "Falke" hasta el 01.03.45 con un total de 14 "Falken".

    Deben de prepararse:

    (ilegible en el documento original) para FG 1250
    3 VT II para FG 1252
    42 ZG 1229 completos
    14 equipos ZG 1229 como VT II

    Oberst Koerbler:
    RPF debe de aclarar si los soportes para ZG 1229 están normalizados. De no ser así deberían de darse los pasos necesarios con la empresa Haenel, Sühl, y con la primera entrega VT II preveer Sturmgewehr 44 con el ZG 1229.

    Dr. Fenner:
    Advierte sobre las dificultades, a pesar del apoyo del Ministerio de Armamento, de poder cumplir con los plazos previstos.

    Oberst Koerbler:
    La demanda de ZG 1229 se sitúa por el momento en 1000 unidades. El WuG 8 asumirá la realización de los pedidos y su adquisición.

    (ilegible en el documento original)

    Se advierte sobre la posibilidad de que en el futuro se incorpore el FG 1250 en el 2 cm KwK y Drilling así como en el 7,5 cm Pak debido a que el General Thomale reclama la sustitución de las ametralladoras en el Sd.Kfz.251 por las armas anteriormente indicadas.

    Vehículos de medición y de carga serán producidos en las cifras establecidas. (ilegible en el documento original) informará el Dr. Fenner en 8 días, posteriormente entrega de los vehículos de medición y de carga así como 5 kits de herramientas al Curso de Formación Especial de las Tropas Acorazadas, Fallingbostel. Componentes de recambio para 10 vehículos de medición serán almacenados en Ziesar.



  4. Planificación mensual

    Oberst Koerbler:
    Deben de planearse mensualmente:

    30 "Panther"
    9 "Uhu"
    42 "Falken"
    168 ZG 1229

    Como reserva se dispone en la actualidad de:

    168 ZG 1229
    96 FG 1250
    68 FG 1252

    De aquí se deduce una demanda posterior de 1000 ZG 1229. Para satisfacer la demanda de FG 1250, FG 1252 y BG 1251 y previa consulta al Hptm. Groth puede por el momento emplearse la reserva.

    Hptm. Rietz:
    Advierte que la planificación arriba descrita de 3 compañías de carros de combate e infantería motorizada mensuales difiere de los planes del Curso de Formación Especial de las Tropas Acorazadas.

    El Curso de Formación Especial de las Tropas Acorazadas planea para Marzo:

    1. quincena:
    3 compañías carros de combate y 1 compañía infantería motorizada

    2. quincena:
    3 compañías carros de combate y 2 compañías infantería motorizada

    Abríl:
    6 compañías carros de combate y 6 compañías infantería motorizada

    Esto supone que la planificación arriba descrita tiene que doblarse.

    Oberst Koerbler:
    Aclarará este tema hasta el lunes 26.2.1945.



  5. Incorporación del FG 1250 en Panzer IV, V y 38t (más tarde d)

    Oberst Koerbler:
    El Wa Prüf 6 aclarará urgentemente la incorporación del FG 1250 en los vehículos arriba mencionados. Se remarca especialmente la urgencia de poder iniciar la série en Mayo 1945.

    Dr. Gaertner:
    Indica que debe evitarse a toda costa dañar el equipo durante su desmontaje.

    Hptm. Rietz:
    Si fuera necesario volver a desmontar una vez más el equipo esto sería realizado por el comando de montaje del Curso de Formación Especial de las Tropas Acorazadas.


  6. Soportes de ametralladora para FG 1250

    Hptm. Groth:
    El centro de pruebas de Krampnitz en coordinación con la empresa Sachse entregará 75 soportes, de ellos 15 unidades a Fallingbostel y 60 para su montaje a la empresa Gollnow, Stettin. A partir del soporte número 61 su producción es asumida por la empresa Gollnow.

    Oberst Koerbler:
    Representantes del Wa Prüf 6, del centro de pruebas de Krampnitz y de la empresa Gollnow visitarán la empresa Sachse el jueves con el objetivo de aclarar si debe de optarse por una construcción soldada ó bien por una de fundición.


    Próxima reunión el lunes 26.02.1945 a las 10 horas, Berlín, Fehrbelliner Platz.