Informe sobre el estado de la 4.Pz.Div. del mes de Junio de 1943 redactado el 05.07.1943 (início de la Operación 'Zitadelle'). Esta división se encontraba en estas fechas subordinada al Gen.Kdo. XXXXVII.Pz.Korps.

Nota del traductor:

  • En el documento original las existencias de carros de combate se dán de forma genérica para chásis III y IV (es decir, no se diferencia entre ambos). En base al informe de la división del més de Julio de 1943 todo parece indicar que esta división estaría equipada unicamente con Panzer IV.
  • Informe redactado en base al formulário estandarizado todavía vigente en esos momentos (a partir de Septiembre de 1943 se incorporarían nuevas plantillas).
  • Se han omitido los datos sobre el armamento ligero de la división.

Informe del 05.07.1943
Unidad: 4.Panzer-Division






  1. Situación personal

    1. Faltan (solo regimiento infantería motorizada)

      Oficiales -
      Suboficiales 85
      Tropa 474
      Asistentes voluntários 64
    2. Pérdidas entre el 01.06. y el 30.06.1943

      Muertos Heridos Desaparecidos Enfermos Otros motivos
      Oficiales - - - 9 4
      Suboficiales/Tropa 4 5 1 297 5
    3. Reemplazos

        Asignaciones Sanados
      Oficiales 11 1
      Suboficiales/Tropa 582 360
  2. Situación material

      Vehículos blindados Vehículos a motor Armas
    III IV Schtz.Pz.
    Pz.Sp.
    Art.Pz.B
    sin Pz.Fu.Wg.
    Pak Sf. Motocicletas Coches Camiones Remol
    cadores
    s.
    Pak
    MG
    Sidecar Otros Todoterreno O Todoterreno O Ton.
    Establecidos 96 204 27 - 1011 701 152 814 774 3174 179 52 953
    Operativos 93% 97% 92% - 29% 33% 124% 47% 89% 62% 52% 88% 86%
    En reparación
    (hasta 3 semanas)
    7% 3% - - 7% 5% 10% 6% 7% 9% 7% 2% 4%


  3. Breve juício de valor del Comandante

    1. Estado de la tropa:

      La tropa se enfrenta a la próxima operación con gran optimismo. La asignación de nuevo armamento así como de vehículos blindados, estos ultimos ademas permiten la reestructuración de unidades combatientes equipadas hasta ahora con caballos a unidades motorizadas, han aumentado en gran medida la actitud y la moral de la tropa.

      Por el contrario las noticias sobre las destrucciones causadas por los bombardeos en la patria y la creciente toma de conciencia sobre el contínuo peligro al que se ven sometidas las famílias por los ataques aéreos enemigos tiene efectos deprimentes, especialmente entre los hombres procedentes del oeste.

      Soldados de permiso que regresan de la patria informan en muchos casos sobre el bajo estado de ánimo en muchas zonas del Reich, incluso en zonas no castigadas por los bombardeos. Debe de remarcarse que estas impresiones se dán dentro de todos los estratos sociales. Los comandantes y jefes de tropa han sido informados en repetidas ocasiones sobre el valor propagandístico del correo de campaña procedente de la patria y que ellos son los que, con su actitud, su buen ejemplo y buena relación con los hombres, pueden y deben influir y relativizar el contenido de estas cartas.

      Debido a que no dispone de una visión general sobre la situación, al ser confrontado con los rumores que circulan, el soldado individual de permiso generalmente poco puede aportar a la propaganda en la patria. Una información regular a las divisiones de campaña desde los comandos de los distritos regionales sobre los rumores y eslóganes más comunes que circulan en cada momento en la patria supondría una enorme ayuda. El jefe de compañía podría de este modo advertir a sus hombres antes de que estos regresáran a la patria: "Cuidado. Cuando llegueis a casa se os vá a decir que .... Qué piensas tú?" De esta forma la capacidad de influencia del soldado individual sobre la moral en la patria podría aumentarse notablemente.

      El estado de salud de la tropa, exceptuando algunas enfermedades estomacales e intestinales, es bueno.


    2. Instrucción:

      Las obligaciones de la División en el campo de la instrucción han sido enormes debido a la creación de un batallón de infantería motorizada y una compañía de reconocimiento blindado equipados con vehículos semiorugas, la creación de una compañía de reconocimiento blindado y de dos compañías de infantería equipadas con cañones autopropulsados así como el aumento de las existencias de carros de combate a aproximadamente el doble. La prohibición absoluta de cualquier comunicación por radio (desde hace 8 días esta medida ha sido ligeramente relajada) así como la escasez de combustible y la falta de munición de fogueo no han hecho más que dificultar estas labores. Todavía no se han recibido una parte de los vehículos, armamento y especialmente equipos de radio asignados.

      La instrucción de las nuevas unidades mencionadas anteriormente se completará previsiblemente en 4 semanas.

      El nivel de instrucción del resto de unidades es generalmente bueno. Mediante entrenamientos de combate a nivel de compañía, batallón y regimiento se ha logrado avanzar en la instrucción de oficiales y suboficiales en la cooperación de las diferentes Armas. Gracias al gran número de indicaciones para la instrucción y directivas que la División ha recibido diariamente los comandantes y jefes de compañía han recibido constantemente nuevas sugerencias de actuación en los diferentes campos.


    3. Capacidad combativa de la División:

      Ha aumentado notablemente gracias a las asignaciones de material mencionadas anteriormente.

      No puede dejar de mencionarse que para asegurar el mantenimiento de esta capacidad de combate la División no ha visto incrementada su capacidad de abastecimiento en tonelaje de transporte, es decir, si no se nos asigna un mayor tonelaje de transporte cuando la distancia hasta la base de suministros aumente la actual capacidad de combate disminuirá rapidamente.


    4. Partes de la División subordinadas actualmente a otras unidades:

      Subordinados al XXXXVII.Pz.Korps y estacionados en su frente: la totalidad del regimiento de artillería de la División, los recien creados batallones de artillería mixtos autopropulsados y la batería de observación artillera.

      Subordinados al XXXXI.Pz.Korps: Estado mayor, 1. y 2. compañía del Heeres-Flak-Art.Abtl. 290, una batería se encuentra actualmente operando en primera línea de combate.


    5. Se ha finalizado la ordenada creación de un batallón de reserva así como de la escuela de combate de la División.

      Con la creación de la escuela de combate, entre cuyas funciones tambien se encuentra la instrucción de los jefes de pelotón, la División supone que los cursos de instrucción de jefe de pelotón en las escuelas de instrucción de la Armada proximamente podrán ser suprimidos.


    6. Situación personal:

      Gracias a la reincorporación de personal sanado en el periódo del que se informa una parte de las bajas podrán ser cubiertas. Los regimientos de infantería motorizada continúan no pudiendo cubrir 550 puestos de suboficial y tropa así como 64 asistentes voluntários.


    7. Situación material:

      1. Armamento.
        Una parte de las MG 34 (fecha de construcción 1937 y 1939) y provocado por la contínua sobrecarga se encuentran en muy mal estado y sufren a menudo averías, especialmente dentro de los regimientos de infantería motorizada.

        Un equipo de dirección de fuego (Feuerleitgerät) de la 1./Heeres-Flak-Art.-Abt. 290 fué destruido por fuego enemigo, razón por la que la batería no se encuentra totalmente operativa (se ha solicitado su reposición).

      2. Vehículos.
        Debido a la nueva asignación de armamento la movilidad motorizada y la total capacidad combativa de la División se vé muy seriamente perjudicada por la falta de 2/3 de la capacidad de transporte. Debido al desgaste general de los vehículos la escasez de bastidores para el Einheitsdiesel (50 unidades) así como para el chásis estándard (Kfz 15, todavía aproximadamente 50 unidades) tiene repercusiones bastante negativas. Debido a la muy lenta asignación de recambios pequeñas averías conducen a la baja de vehículos por un largo periódo de tiempo.

        Muy delicada es la situación dentro de las nuevas asignaciones de carros de combate y vehículos semiorugas: la escasez de lubricantes, recambios y de herramientas ha conducido a que ya durante el transporte se produjeran las primeras bajas (ya en el momento de su entrega el sistema de rodadura de los vehículos semiorugas no se encontraba suficientemente lubricado).

        Gracias a las nuevas asignaciones el estado de los pneumáticos es bueno. Solamente se dispone de perfiles normales, no de perfiles todoterreno.


      3. Equipo.
        Escasez principalmente de palas (p.e. solamente dentro del Pz.Gren.Rgt. 12 faltan 700 palas; el material de la ultima asignación era tan blando que las palas se rompían tras su primer uso). Tambien se necesitan cascos y máscaras antigás, tiendas de campaña, cantimploras y cubertería.


      4. Vestimenta.
        Generalmente se encuentra en buen estado.


      5. Alimentación.
        Suficiente y buena. La asignación de vinagre, especias y patatas podría ser mayor.


      6. Productos de uso cotidiano.
        La demanda de productos para el uso cotidiano como cepillos y pasta de dientes, peines ó utensílios para el afeitado continuan no pudiendose entregar en el número suficiente.

    8. Conclusión final:

      La División está totalmente capacitada para asumir misiones ofensivas con objetivos limitados.

      Misiones ofensivas con objetivos lejanos conducirían a una rápida merma de la capacidad combativa de la División proporcional a la distancia a recorrer debido a la baja capacidad de transporte (falta de un mínimo de 325 toneladas) así como a contínuas bajas de los generalmente muy anticuados y en mal estado vehículos disponibles.