Extracto de la propuesta de concesión de la Cruz Alemana en Oro (Deutsches Kreuz in Gold) al Oberleutnant Werner Haberland (s.Pz.Jäg.Abt. 653).
Nota:
El Major Grillenberger presentaría esta propuesta de condecoración dos días después de que Werner Haberland resultara herido y tuviera que ceder el mando de la
1./s.Pz.Jäg.Abt. 653 (mando que asumiría de nuevo a mediados de Abríl). El própio Grillenberger sería un día despues de la realización de esta propuesta degradado y asignado al
s.Pz.Abt.507 como jefe de pelotón (véase este documento).
25.03.1945
schw. Panzerjäger-Abteilung 653
Propuesta para la concesión de la Cruz Alemana en Oro
Grillenberger,
Major y Comandante del Batallón
[...]
Breve exposición de los motivos y valoración de los mandos superiores:
El Oberleutnant Haberland es propuesto para la concesión de la Cruz Alemana en Oro tras haberse distinguido por su valentía y audacia en todas las operaciones de combate desde su asignación a la unidad (Octubre 1941). Primero en el StuG.Abt.197 y tras su rearme posteriormente en el schw.Pz.Jäg.Abt.653, se ha desempeñado de un modo sobresaliente en los campos de batalla en Rusia, Italia y en el Frente del Oeste, al principio como joven Leutnant y jefe de pelotón y desde Diciembre de 1944 como jefe de compañía. Las siguientes acciones individuales merecen especial mención:
- En Agosto de 1942 el Leutnant Haberland fué desplegado con su pelotón de cañones de asalto junto al Inf.Rgt.16 al túnel frente a Sebastopol. A pesar de poder ser visto para el enemigo desde la bahía sur de Sewernaja, no dudó en entrar en el túnel sin tener en cuenta la esperada resistencia y asumiendo la posible existencia de minas. Este audaz ataque impulsó a la infantería a combatir en la galería del túnel, permitiendo así que este pudiera ser rapidamente limpiado de enemigos. Esta acción del entonces Leutnant Haberland fué elogiada por todos los jefes de la infantería que habían participado en el asalto y documentada en un escrito especial dirigido al Batallón. El 23.07.42 el A.O.K.11 sugirió por escrito al Batallón que se evaluara este excepcional acto de valentía para la concesión de la Cruz Alemana en Oro ó que al menos se solicitara su mención en la Lista de Honor del Ejercito Alemán ó bien se le concediera un certificado de reconocimiento. Debido al repentino traslado del Batallón al sector central del Frente del Este desde aquí no se emprendieron más acciones a este respecto.
- El 09.10.43 y siguiendo ordenes del Pz.Jäg.Rgt.653, el Leutnant Haberland asumió el mando de un grupo de combate formado por 6 Ferdinand y junto al Pz.Gren.Rgt.156 fué desplegado al flanco norte de la cabeza de puente en Nikopol, donde los rusos habían roto nuestras defensas. Haberland logró en un corto periódo de tiempo cerrar la brecha, reestablecer la vieja primera línea de combate e inflingir al enemigo elevadas pérdidas personales y materiales. Al día siguiente y a pesar de la dura resistencia enemiga, lideró un audaz contraataque con 4 Ferdinand y 3 Sturmpanzer, consiguiendo estabilizar la línea del frente sin sufrir ninguna pérdida própia y destruir 4 carros de combate soviéticos.
- En el marco de la 1. compañía, que había sido temporalmente separada del Batallón y se encontraba en combate en Italia, en Junio de 1944 el pelotón Ferdinand de Haberland asumió la protección del movimiento de repliegue de la 3. Pz.Gren.Div. Debido a las elevadas bajas sufridas, esta división unicamente pudo establecer tres grupos de combate para la defensa de su sector. El 06.06.44 y con un muy escaso apoyo de infantería, Haberland rechazó varios ataques enemigos. Posteriormente y con el objetivo de romper nuestras líneas, el enemigo lanzó un potente ataque apoyado por artillería y fuerzas acorazadas. Este ataque concéntrico tambien fracasó debido a la tenaz y decidida voluntad de resistencia del grupo de intervención Haberland. Gracias a su fortaleza y tenacidad, Haberland contribuyó significativamente al éxito de la defensa contra un enemigo numericamente muy superior. Gracias a él, en este sector el enemigo pudo ser frenado el tiempo suficiente para que nuestras própias fuerzas pudieran alcanzar la nueva posición ordenada. Tras la retirada de la infantería su grupo de combate pudo replegarse a la nueva línea defensiva sin sufrir ninguna pérdida.
- El Oberleutnant Haberland, quien entretanto había sido ascendido a este rango y nombrado jefe de compañía, el 16.03.45 en el transcurso de las operaciones del Batallón junto a la 47.V.G.D. en la zona entre Hagenau y Weissenburg, recibió la orden de con los 7 Jagdtiger de su compañía impedir que el enemigo lograra cuzar el sector del río Sauer, asegurando así el planificado repliegue de nuestras fuerzas. El ataque enemigo, apoyado por muy potentes fuerzas de infantería y carros de combate, a través de la carretera Lausberg - Gunstett fué obstaculizado por el inmediato fuego de nuestros vehículos cazacarros. En el transcurso de esta operación el Oberleutnant Haberland destruyó con su vehículo un Sherman y posteriormente un obús enemigo mientras este trataba de asumir posición de tiro. Como reacción el enemigo retiró sus carros de combate y fuerzas de infantería a través de una colina para entonces atacar al grupo de combate Haberland desde el norte y el sureste. La oportuna alerta enviada por radio sobre la aproximación de carros de combate a las dos partes del grupo posicionadas en los flancos impidió que el enemigo pudiera cruzar el sector del río Sauer. Esta acción garantizó que el ataque enemigo lanzado desde el sur contra nuestras tropas en repliegue tambien fracasara. Gracias al extraordinario valor y la perseverancia del Oberleutnant Haberland se logró frustrar la rotura del frente, de modo que durante la noche siguiente nuestro repliegue se pudo llevar a cabo como había sido planeado y sin ser entorpecido por el enemigo.
- El 22.03.45 el grupo de combate Haberland recibió ordenes de con sus 3 cazacarros asegurar la zona alrededor de la cabeza de puente de Speyer y Schifferstadt e impedir a toda costa el avance enemigo. Haberland desplegó sus Jagdtiger en las tres carreteras que partían desde Schifferstadt hacia el norte, noreste y este, con el objetivo de destruir u obstaculizar al esperado enemigo. Alrededor de las 2:00 de la mañana aparecieron dos vehículos de reconocimiento enemigos a una distancia de 50 - 100 metros y fueron destruidos cada uno mediante un solo disparo. El enemigo no repitió el intento de avanzar ó atacar. Al atardecer Haberland observó en una zona boscosa entre Dannstadt y Mutterstadt carros de combate americanos preparándose para la realización de un ataque. Inmediatamente abrió el fuego, dañando seriamente 2 carros de combate que tuvieron que ser remolcados. El resto de carros de combate enemigos posteriormente se replegó. Gracias a su determinación, tambien en este sector, Haberland logró que durante la noche siguiente la primera línea pudiera ser retrasada sin contratiempos. Este éxito merece aún mayor reconocimiento dado que Haberland, a pesar de disponer de un mínimo apoyo de infantería y a pesar del intenso fuego de artillería y ataques aéreos a baja altura, se mantuvo en su posición hasta que las últimas tropas alemanas pudieron replegarse.
14.04.1945
47. Volks-Gren.Div.
Abt.IIa
El Oberleutnant Haberland ha demostrado en repetidas ocasiones una valentía personal, una determinación y una firmeza excepcionales. En el transcurso de los combates gracias a los éxitos logrados (destrucción de 5 carros de combate, 2 vehículos de reconocimiento, 1 obús así como el grave daño de 2 carros de combate) ha contribuido significativamente a la dura lucha de la infantería.
Apoyo la concesión de la Cruz Alemana en Oro.
Firmado: Grundherr, Oberst y Comandante de la División
14.04.1945
Gen.Kdo. LXXX.A.K.
Comandante General
Se apoya la propuesta.
Firmado: Beyer, General d. Infanterie