Informe redactado el 02.10.1939 por el Panzer-Regiment 8 (10. Pz.Div.) donde se informa sobre las experiencias realizadas por esta unidad acorazada durante la Campaña de Polonia en el campo de las comunicaciones.

02.10.1939

Panzer-Regiment 8

Ia Nr.16/39 geh.







En relación a:
10. Pz.Div. Abt. Ia Nr.26/39 geh. del 30.09.39

Asunto:
Informe sobre experiencias

Dirigido a:
10. Pz.Div.





Durante la Campaña de Polonia en el campo de las comunicaciones el Panzer-Regiment 8 ha realizado las siguientes experiencias:


I. Parte.

Bajo las dificiles condiciones de una rápidad guerra de movimiento el equipo de radio-comunicación se ha constatado como no fiable.

Su alcance en situaciones especiales, como la retirada de un batallón ó de una compañía, no es satisfactório.

El empleo del equipo debería simplificarse de modo que, tambien cuando el operador de radio se encuentre indispuesto, sea posible mantener la comunicación.

En su actual diseño el accesorio técnico (auricular, micrófono, etc.) no puede mantenerse. Mejora mediante un altavoz cerca del oído ó bien agrupación de todos los cables en un único cable que pueda ser rapidamente separado.


II. Parte.

A. Escuadras de Comunicaciones


  1. Equipo: Funcionabilidad y propuestas de mejora.

    Equipamiento con material, véase el anexo.

    1. El emisor de 20 vatios debería ser sustituido por un equipo más potente (dos niveles de potencia reversibles) ó bien debería diseñarse una mejor antena. Supuestamente se está trabajando en una antena enchufable, a través de la tropa no ha sido posible averiguar más detalles.

    2. Debido a la posibilidad de pérdida de los vehículos de los jefes, en un segundo vehículo del pelotón debería incorporarse un segundo emisor ó bien ó como mínimo preparar su incorporación.

      En todos los pelotones un operador de radio debe haber sido instruido como mecánico de equipo de radio-comunicación.

    3. La comunicación entre el comandante y su ayudante unicamente podrá llevarse a cabo sin estorbar la estrella de comunicación del regimiento mediante el nuevo equipo de telefonía entre vehículos.

    4. Para misiones de reconocimiento y de enlace se propone la asignación a cada batallón de dos vehículos de reconocimiento blindados. Su equipamiento debería ser el mismo que el del gran vehículo de mando (gr.Bef.Wg.) de los regimientos (cada uno el conjunto Fu 5/6 y Fu 8). Cada vehículo podría incorporar adicionalmente el equipo de telefonía (Fe-Gerät).

    5. El equipo UKW Ec1 es demasiado sensible a las vibraciones y debería ser sustituido por el UKW Ee, que dispone practicamente de la misma potencia.

    6. El 50% de los soportes de las antenas en el mecanismo basculante ha resultado dañado (disparos, golpes, etc.). Se propone incorporar la antena sobre el carro de combate montándola mediante abrazadera y tuerca de mariposa en un dispositivo elástico (véase el anexo).

    7. Las baterías de los vehículos tienen que poder ser recargadas sin necesidad de desmontarlas, pues bajo larga disponibilidad de comunicación cuando el vehículo está detenido las baterías se descargan rapidamente.

    8. Los transformadores deben ser estancos.

    9. Es imprescindible que cada compañía sea equipada con un set de herramientas para equipo de radio-comunicación que incluya pequeño equipo de soldadura y medición.
  2. Personal:

    1. Todos los miembros de los pelotones de comunicaciones deben ser instruidos en el servício de radio. Una parte de ellos debe adicionalmente ser instruida en servícios de comunicación telefónica.

    2. En todos los pelotones un operador de radio debe ser instruido como mecánico de equipo de radio-comunicación.
  3. Vehículos:

    1. El pequeño vehículo de mando (kl.Bef.Wg.) es inservible, en su lugar se propone la incorporación de Pz.Kw. II (nuevo modelo).

    2. En relación a las comunicaciones el gran vehículo de mando (gr.Bef.Wg.) es útil. Sería ventajoso que dispusiera de un sistema de comunicación de a bordo, pues en combate la comunicación entre el comandante y el oficial de comunicaciones ó conductor mediante el sistema de tubos de voz es practicamente imposible.

    3. Sustitución de los vehículos de telefonía, incluido su equipo, por vehículos de reconocimiento blindados.

    B. Escuadras de Telefonía

    1. Equipo: Puede mantenerse sin modificaciones.

    2. Personal: Véase A. 2)a

    3. Vehículos: Véase A. 3)c

Anexo del Pz.Rgt.8 Ia del 02.10.39





A. Escuadras de Comunicaciones


Se han empleado los siguientes equipos:


En el regimiento:

1 gran vehículo de mando con:

  • emisor y receptor (30 vatios m.W. Fu 8)
  • emisor y receptor (20 vatios UKW Fu 6, 10 vatios UKW Ee Fu 5)
1 pequeño vehículo de mando con con la misma equipación


En el batallón:

1 pequeño vehículo de mando con:

  • emisor (20 vatios UKW Fu 6)
  • dos receptores (20 vatios UKW Ec1 Fu 6)
En la compañía:

1 pequeño vehículo de mando con:

  • emisor (10 vatios Fu 5)
  • dos receptores (10 vatios UKW Ee Fu 5)
ó bien 1 Pz.Kw. II con la misma equipación


B. Escuadras de Telefonía


En el regimiento y en los batallones dos peqeuñas tropas de telefonía motorizada




Planos (véase el documento original)